تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
اون
من هم از اونها میخوام
چی میگه؟
!دنبالم بیا.دنبالم بیا!دنبالم بیا
اوف,چرا باید اینکار رو کنم؟
چرا اون تو جونگرو کتک خورد؟ برای اینکه تو رودخونه هان انتقام بگیره؟
به کارش ادامه داد و بعضی خدایان رو اذیت کرد
دوباره گول مزخراتش رو خوردم واقعا احمقم
بنده ها زود گول میخورن فکر کنم بخاطر همین یه بنده شدم
!زودباش راه رو نشون بده
بله آقا همین کار رو نمیکنم؟
کار اونه
میخواد با دستکاری کردن ترمزش باعث بشه تصادف کنه
رو ترمز آب ریخت که وقتی پاش رو روش بذاره کار نکنه
و سوپاپ رو شل کرد که با حرکت ماشین شل و شل تر میشه
و بخاطر شل شدن چرخ های عقبی,ماشین منحرف میشه
در نتیجه ماشین یه تکانه ایجاد میکنه و سرعتش زیاد میشه
گوش کن زن
تو این وضعیت باید به پلیس گزارش بدی
[عروس خدای آّب]
[5 قسمت]
!واو
چی میگی؟
ها؟
برای چی متاسفی؟- بیدار شدی؟-
تشنمه.بهم آب بده
حالا دیگه گرسنه و تشنه میشی
دیگه چه احساس هایی داری؟
وقتی میدوئی نفست نمیگیره؟
وقتی زیاد راه میری پا و کمرت درد نمیگیره؟
از کجا میدونی؟
همه چی بعد از احساس گرسنگیم شروع شد
اما بین خودمون بمونه,خب؟
این چیزی نیست که بخوام به کسی بگم
این خیلی خوبه
من رو یاد سرزمین آب میندازه
میبینم که آب از درخت میوه ساخته میشه
باید به مورا و بی ریوم بگم بیشتر از این درخت ها مراقبت کنن
!نام سوری
!بیا بریم
بالاخره شنیدم بگه متاسفم
اشتباه کردم؟
!ولی فکر کنم واقعا شنیدم
یه لحظه سوییچت رو بده
چرا؟
وایسا,چیکار میکنی؟ !بهت که گفتم نمیتونی رانندگی کنی
این قانون انسانهاست
اما من یه خدام
بشین
...وایسا,اما- لطفا بشین-
آروم تر برو
وقتی گواهی نامه نداری حداقل باید قوانین رانندگی رو رعایت کنی
!سرعت مجاز اینجا 70 کیلومتر بر ساعته
اصلا نمیفهمم چی میگی
!اوه!اوه نه!نه!نه
اگه میخوای بمیری خوت بمیر
آره,تو خدایی,مگه نه؟
خدا ها نمیمیرن؛برای همین میتونن بدون ترس زندگی کنن درسته؟
خیلی باید لذت بخش باشه که !هزاران سال زندگی کنی
چقد آزار دهنده ست- !خیلی باید حس خوبی باشه که هرکاری بخوای میکنی-
برات بهتر هم هست !چون تو پادشاهی
ولی متاسفانه موجوداتی مثل من واقعا میمیرن
و حتی اگه بخوام بمیرم هم !نمیخوام با این سرعت رانندگی کنی
پس همه چی مرتبه دهنت رو ببند
من مودبم و بخاطرت سرعتم روکم میکنم
چرا کمش نمیکنی؟ میخوای نگران بمونم؟
وایسا
همونطور که شک داشتم- واو,باور نکردنیه-
شاید چون خدایی ندونی
اما افرادی که تصادف میکنن ضربه روحی و روانی میبینن
نه- !دقیقا!پس سرعتت رو کم کن-
ترمز ها کار نمیکنن- چی؟-
منظورت چیه؟
شوخی رو تموم کن اصلا خنده دار نیست
این...یعنی چی؟
!اوه نه
ترمزها...واقعا کار نمیکنن؟
تونل رو دارن تعمیر میکنن !بسته ست!میمیریم
!ارباب هابک- نه-
من...واقعا نمیخوام !اینجوری بمیرم
یه لحظه وایسا زن.فکر کردی اجازه میدم بنده م به این راحتی بمیره؟
وایسا
!جناب هابک- وایسا-
!اوه!لطفا مراقبمون باش
!لطفا یه کاری بکن
!وایسا
!لطفا!لطفا
!وایسا
Lord Habaek!
!ارباب هابک
داری...چیکار میکنی؟
فرمون رو محکم داشته باش- چی؟-
من اول میرم,دنبالم بیا
میخوای چیکار کنی؟
زود بیا بالا
!نمیتونم.نمیتونم.نمیتونم
!نمیتونم
بهم اعماد کن
چیکار میکنی؟
میخوایم بپریم
نام سوری,مراقب خودت باش
چی؟چی؟
!نه,نمیتونیم
نترس
کنار یه خدایی
هستی دیگه؟
چه اتفاقی افتاد؟
همه چی مرتبه.همه چی مرتبه
!ارباب هابک!ارباب هابک
...قدرتهات !برگشتن
قدرتهایی که از دست داده بودی برگشتن
این دفعه که دوباره از دستشون نمیدی,نه؟
عجله کن امتخانش کن ارباب
نه
دوباره از دستشون دادم
میدونم,حتی بدون اینکه امتحان کنم
واقعا؟
چرا این اتفاق میفته؟
چرا؟
قدرتهای الهیم به زودی برمیگردن
یه حس هایی دارم
هیچ چیزی برای نگرانی نیست بیا بریم گزارش بدیم
منظورت چیه,گزارش؟
یه نفر ترمزت رو دستکاری کرد
این اتفاق معمولا تو فیلم ها میفته
گوش کن
همونطور که گفتی همه جا دوربین مداربسته داره
فکر کنم گفتی که اونها از چشم خدایان دقیق ترن
...چرا اون شخص
فقط میخواستم آدرس بپرسم,چرا باهام مثل یه منحرف رفتار میکنی؟
اون اعتراف کرد که ترمزت رو دستکاری کرده
خوشبختانه دید دوربین تو منطقه ای که ماشینتون رو پارک کردید خیلی خوب بود
بخاطر همین هرکاری کرده ضبط شده
این شخص رو میشناسید؟
بله
یعنی نه.چند روز پیش بهش خوردم
این همونی نیست که قبلا از پشت بهتون زد؟
همونه,درسته؟ پارک سانگ چول
چی؟
!خدایا!اوه
اوه چی؟
تو واقعا؟
ببخشید
چقد احمقه
!ببخشید
این همون آدمه؟- بله-
کاری نکردین که بخواد تلافی کنه؟
نه,من بیمه م مراقب همه چی هستم
و بعد از اون روز هم اصلا ندیدمش
کسی که ماه قبل از پشت بهت زد رو میشناسی؟
آقای پارک سانگ چول؟ دوباره زنگ زد
و آقای پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
گفت دوباره زنگ میزنه
آقای پارک سانگ چول زنگ زد گفت که این آخرین باره
واقعا مصمم به نظر میرسید
اون واقعا دیوونه ست
میگه که اون تصادف به زندگیش لطمه زده
چی؟
میگه که تا الان زندگی فوق العاده ای داشته
اما بعد از اون تصادف گواهی نامه ش باطل شده
همه تلاش هاش برای اینکه درستش کنه بی فایده بوده
حس میکنه که این موضوع عادلانه نیست
گفت که همه چی تقصر یون سوآه بوده
چی؟
از اینکه گواهی نامه ش رو از دست داده خیلی عصبانیه
وقتی هیچ سابقه ی جنایی نداره؟ بی معنیه
به هر حال تو اون تصادف مقصر بوده
چه حرومزاده ی دیوونه ای
گفت که چند روز پیش خانوم یون رو از پشت بوم پرت کرده پایین
اما اون هنوز زنده ست,اصرار داره که این خانوم انسان نیست
و میگه نمتونیم اون رو متهم به قتل بکنیم چون اون زن انسان نیست
میگه که فقط سعی کرد تحریکش کنه
و گفته که این آقا هم انسان نیست
تو...انسانی دیگه؟
مجرم رو دستگیر کردیم
و انگیزه ش رو میدونیم پس کارمون دیگه تموم شده
از الان فقط میتونی روی حمایت از من تمرکز کنی
حتما وقتی دو بار زندگیت رو نجات دادم شرمنده شدی
چی؟
من...فقط میتونم با اینها پارتیشن درست کنم
ارباب هابک حموم رفتن رو خیلی دوست داره
خیلی وقته کل روز حموم نکرده
اون واقعا خوشبخت بود
برای یه مرد خوب نیست که ناز و عشوه کنه
وقتی یاد گرفتم زبون انسان ها رو بخونم یه چیزی دیدم
"شنیدم که یه چیزی به اسم "حموم حباب دارن
چی؟
علاوه بر این,یه گوشی جدید برام بخر
وقتی داشتم نجاتت میدادم گوشیم شکست
و برام لباس های جدید بخر
برای غذا هم,یه چیز !دوست دشتنی بهم پیشنهاد بده
فکر کنم یه غذای 12 وعده ای خوب باشه
...من هنوز حتی نمیتونم واسه خودم گوشت بخرم
ولی هرچی باشه,زندگیم رو نجات داد
یه نگاهی بندازم
خیلی ترسیدم که بفهمه
ارباب,وقتی اون رو بهم گفتی یه لحظه به گوش خودم شک کردم
کی ترمزش رو برید؟چرا؟
مطمئنم همون مردیه که میخواست اون زن رو بکشه
!نمیتونیم همینطوری بشینیم !پس خانوم فرزند خونده
نه
فکر کنم وقتی میخوام کمکش کنم قدرتهام برمیگردن
این یه فرصت عالیه
چه اهمیتی داره که برگردن؟ دوباره میرن
اگه قدرتهات برنمی گشتن چی؟
!اون موقع حتما خانوم فرزند خونده میمیرد
نجاتش دادم,ندادم؟
اما چطور میتونی یه خانوم رو توی چنین موقعیتی قرار بدی؟
نتیجه ی کار مهمه
و قبلا ازش عذرخواهی کردم
معذرت خواهی کردی؟
ها؟
رشته های نودل رو با هرچیزی مخلوط کن
باید خنکش کنم
آره,جون
بزن بریم
فکر کنم خیلی حرفه ای دارم درستش میکنم
درسته پس
!اوممم
باید خیلی ترد و خوشمزه باشه
اه,بوی برنج تازه پخته شده
شرط میبندم خیلی خوشمزه ست
!تو آشپزی خیلی هم بد نیستم
آره,من فوق العاده م
!اوه,ماهی
یه کار هایی هست که انسان ها متیونن انجام بدن و یه کار هایی هم نمیتونن
و فکر نمیکنم یه غذای 12 وعده ای جزو کار هایی باشه که من بتونم انجام بدم
برای من همین خوبه- برای من نیست-
ببخشید,آقای طبیعت
نشونت میدم خداهای مردونه چیکار میتونن بکنن
!میخوام برگردم
!با یه قلاب چپ ادامه میده
این از همون محصوله
افراد زیادی تو کره نمیتونن !این مدلی گلدوزی کنن
!واو,چقد خوشگله
!واو,این عالیه- !آره-
!واو- !خدا-
!لعنتی
...و,با گوشت باقی مونده
این روز ها تو دنیای انسانها,همه عاشق مردهایین که بتونن آشپزی کنن
!اوه,اون مرد اون خیلی محبوبه
!فقط با پاشیدن نمک دل خانوم ها رو میبره...اوه
!اوه,اون شگفت انگیزه
تا کی میخوای به این کار های احمقانه ادامه بدی؟
ناخوشاینده
چی؟
آشپز سس قبلا گفت که ...این قسمت یه ذره
رو من تاثیر نداره
احتیاجی به تقلید نبود
شاید به جاش باید یه قسمت از"آشپزی در خانه همراه با سرآشپز بک"بهش نشدن میدادم ؟
واو!
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
خدایا
به جاش باید یه قسمت از "من انسان طبیعی ام"نشون میدادم بهت
ممنون بابت غذا
واو،جدی استعداد داری!
عظمت خدا بودن منو با کلمه ی چرتی مثل استعداد مقایسه نکن
بله ،متوجهم
من یه مقدار تازه کارم ،خلاصه ببخشید بد حرف میزنم
قبلنا خیلی شعرای کودکانه مینوشتم
وقتی به اندازه ای بزرگ بودم که بتونم خودم آب دماغمو بکشم بالا
ولی به نظرت چرا دکتر شدم؟
چیکار...داری میکنی؟
نیازی نیست برام از این کارا کنی
به عنوان عذر خواهیم قبول کن
مگه کاری کردی ک به خاطرش عذر خواهی کنی؟
چرا آب دماغ خودتو میکشیدی بالا؟
باحال نیستا،نمیدونم چرا اینقدر دارم میخندم .
خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم
میخواستی بخندی ولی دنیا یه کشیده میخوابوند رو صورتت
خدایا
ولی چیزه ها،تاریخ انقضا گوشته امروز بود
اشکالی نداره.من گوشت تاریخ انقضا گذشته هم خوردم
آب دماغت چه مزه ای بود ؟
شور .خیلی شور
عاشق گوشتم
همچین لحظه هایی احساس میکنم برگشتم به سرزمین خدایان
[ها بک ] [یون سو اه]
فک کنم یه مورد شدید و اضطراری از وسواس باشه
احتمالا وسواس اینو داشت که عالی و کامل باشه
توهم آزار دهنده
اون مرده ،پارک سانگ چول همش اصرار داشت منو ملاقات کنه
احتمالا آخرین گریه اش برای درخواست کمک بود
مابونگ یول هم همینطور بود ،الانم دوباره این اتفاق افتاد
به نظرت اینا همش به خاطر اینه که من به عنوان یه دکتر....
چیزایی رو که باید ببینم ندیدم و میزایی که باید بشنومو نشنیدم ؟
من ازکجا بدونم؟
نمیخوام اینطوری فکر کنم
نمیخوام درمورد این مسائل احساس مسئولیت یا گناه کنم
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
میخوام زندگیمو کنم و فقط به خودم فکر کنم
-من... - نمیفهمم چی میگی واس خودت !
خب خداروشکر
ولی از یه چیز مطمئنم
نمیتونی اونطوری که میخوای زندگی کنی
چرا نمیتونم ؟
چون اینطوری زندگی کردن برای تو نیست
چون به چیزای چرخ دار علاقه دارم یه سرچ کردم
چیزی که درمورد دوچرخس ..
اینه که باید اونو به سمتی که داره میفته هدایت کنی
تا نیوفته
کسی که نمیدونه قلبش کجا داره میوفته ...
احتمالا اون کس تو نیستی ؟
اگه بخوای به زور خودتو به سمت دیگ هدایت کنی
میوفتی و زخمی میشی .
ممنون
برای چی ؟
برای اینکه...
دوباره نجاتم دادی
و برای اینکه ...
کل روز ..
منو سرگرم کردی
[4. فخر فروشی شوهر کسی .]
[دوزن متعجب پرسیدند"اون چکارس؟"]
[مدیر عامل شسن هو یه ]
[جک های که باعث میشه کمدین از شدت خنده گریه کنه ]
[جک های پدرا] [انسان ها برای چه میخندند؟]
[احکام کمدی]
[نشان تقدیر]
[جایزه ی برترین مدیر عامل کره ای سال 2015]
[جایزه برترین هتل] [جایزه برترین خدمت به مشتری ]
[اولین تفریح و یتیم خانه سبز ]
اگر یه موسسه برای فهم کندی بنیان کنم
دنیا عالی میشه
فکر نکنم انقدر باهم صمیمی باشیم که شوخی کنیم
ولی فک کردم کمدی روش اثر میذاره!
بله؟
به جای اینکه بری خونه نشستی تو دفترت کمدی یاد میگیری !آره؟
فک کنم دیگه این کمدین بازیازو تموم کنم
فکر میکنم این از عوارض نداشتن خانوادس
با یکی قرار بذار
مدیر جو از گروه امنیتی دِهان پیر کلیسامونه
هی حرف سومین دخترشو برام میزنه
- آشنات کنم باهاش؟ - حرفی که به خاطرش زنگ زدیو بگو
همون مدیر جو میخواد قرار نهار فردامونو سی دقیقه عقب بندازه
باشه
همچنین،درمورد اون اتفاق دستمال گردن که دفعه پیش اتفاق افتاد
فردا با شین جا یا تماس میگیرم و درستش میکنم
دستمال گردن؟
اهان.همینکارو کن
وااای،چه خوشگلم
به کی رفتم انقدر خوشگلم ؟
"وسط برنامه سختو و شلوغم یه استراحت گرفتم"
"زمان آرامش جایا به لطف شما "
[گروه چت:20عضو جایا گلی شمارا دعوت کرد ]
-عر ،واقعا جایاس؟ -سلام!
واو،خود الهه جایاس؟
فیلم جاجانگمیونتون رو دیدم خانم جایا .عاشقشم
خانم جایا خیلی زیبایی! شبیه فرشته ای!
- الان چیکار داری میکنی ؟ - از صبح فیلم برداری داشتم
T-T(گریه)
همین الان تموم شد،تو مسیر خونه هوس قهوه کردم
راز هیکل زیباتون چیه؟
به ما یاد بده که چه جوری الهه شدی
منشی مین هستن
این چرا داره بهم پی ام میده ؟قهوه ای کرد احوالمو
کی دستمال گردنو برمیگردونید؟
کدوم دستمال گردنو ؟!
صورتتو با این پاک کن
هرچی باشه ستاره ای
چرا ؟مدیر شین خواستش ؟
واااااااو،چه خسیس!
اینقدر پول داره بگو یکی دیگ بخره !
چه حال بهم زن !
مال منه!
دوست دختر قبلیم بهم کادو داده بودش ،خوشحال میشم پسش بدید
مال اینه ؟
واسا یه دیقه
واو،چه چرت!
هی ،من دستمال رو انداختم دور همون موقه !
به شین هو یه هم بگو
دستمال یکی دیگه رو دادی به من؟چرا !؟
چرا ؟چرا؟چرا؟
اهااا چون نمیخواست مال خودشو بده بهم ؟
باشه ،منم خسته شدم از اینکه احساساتمو حرومش میکنم
بهتره الان دیگ جلو چشام آفتابی نشه !
و بهش بگو امیدوارم اولین شکستشو بچشه،یه شکست بزرگ ایشالا
چیه؟چرا جواب نمیده؟
نکنه لِفت داد از چت رووم ؟!
عوضیه فرومایه !
- جا یا،جریان این چیه؟ - اجی عشق یک طرفس ؟
- جا یا باهاش قرار میزاری ? - اون شین هو هستش رئیس اولین تفریح
جا یا همچین آدمی نیست .ولی چرا انکار نمیکنه ؟
جا یا خواست مخ رئیس شین رو بزنه ولی یارو پا نداد
- جا یا کیه ؟ - بعضی وقتا میاد تو برنامه های مختلف
این چیه؟چیشد ؟من چیکار کردم؟
- الو ؟ - شنیدم رئیس شین بهت پا نداد !
اااه .به فنات گفتی آرومت کنن؟!
نماینده میخواد همین الان ببینتت!
- تو حلش کن . - چی شده؟
میخوای تو اخبار اعلام کن میخوای گفتگو خبری برگزار کن
در هر صورت حلش کن
چی شده؟
چون آبروش رفته اینطوریه!
[رابطش یا شین هو یه از اولین تفریح چیه ?]
مردم شایعه ها زود فراموش میکنن ،نگران نباش
- چشه این? - چیزیه که رئیس شین گفت
اینو باش
[مَنِجِر جانگ ]
- بله؟ - رئیس شین فامیلته ؟
چرا بهم نگفتی ؟با فامیلت دعوا نکن
فامیلم نیست
اهههه عجب
بهت گفتم نیا ولی هیچ وقت حرف گوش نمیدی
چه خوش آمد گویی گرمی برای اولین دیدار بعد از چند سال
هوی!در نیارش !
حالا که خیلی وقته همو ندیدیم به چشمام احترام بذار
الهه ی ما یه کوچولو هم عوض نشده
شاید باید برگردی سرزمین خدایان و اون عوضیو ببینی
اون عوضی ؟کی ؟
میدونی دیگ همون عوضی
همونی که وقتی جوون بودیم روحانیه درموردش حرف زد برامون
- همونی که گفت همه رو میکشه - دوباره از این حرفا
به خاطر همین فکر میکنم بچه تر از هابکی
هنوزم حرفایی که تو بچگیت شنیدیو باور داری ؟
هنوز داستان خرسی که سیر خوردو باور میکنی ؟
داستان مردی که از تخم مرغ اومد بیرون باحال تر نیست ؟
چیکار میخوای بکنی ؟نقشه ای داری ؟
بهش بگو اگ من بهش بدم توهم بهش میدیش
منم میگم بهش میدمش به شرط اینکه تو اول بهش بدیش
به این میگی نقشه ؟
بزار یخورده وقت گیرمون بیاد
این دوس پسرت خدای آب کجاست ؟
اون احمق داره برای اولین بار در تاریخ خدایان از برده استفاده میکنه
برده ی خدا؟
کلینیک روان شاد ،مدیر..
یون سو اه؟
- زن؟ - اره،از قیافش خوشم نمیاد .
فکر نکنم میدونه هابک خداست
چرا؟
هیچ وقت بهت نمیگم چرا
اینجا کجاست ؟
ما کجاییم ؟چیکار میخوای بکنی؟
- یادت نمیاد ؟ - چیو یادم بیاد ؟
دیشب،خیلی حالت خوب بود که شراب دسرم رو تموم کردی
بعد اصرار کردی که تو جای نام سو ری بخوابی
من؟
اگه تو سرما بخوابی ،سرما میخوری
بعد بهش گفتی اگه تو سرما بخوابه سرما میخوره
بعدش چار دست و پا...
رفتی تو اتاقم
- مث اینکه اشتباه کردم - رو اینترنت سرچ کردم
به این کارا میگن "کارای مستیِ شدید "
نه والا
راستی ،نام سوری !نام سوری
نام سو ری !نام سوری !نام سوری
چرا از اونجا میای بیرون ؟
- شما دوتا -- - نه
نه
- بله؟ -هابک تلفن نداره ؟
شما...
جناب بی ریوم
دیوونه شدم من !والا دیوونم !اهه
اخ کمرم..آی
چه خدای بی فکری
میتونست یه پتویی یه متکایی کوفتی بهم بده
نه بابا نمیکنه همچین کاری
- بی ریوم .من نام سوری هستم - هابک کجاست ؟
اینجاس الان گوشیو میدم بهش
بله؟
بله
- چیه؟ - گفت بری خونش ببینیش
مثل اینکه مورا بی ریوم رو پیدا کرد
نظرت چیه اول قدرتات رو به دست بیاری بعد بری ؟
نمیتونیم نسل رو دوباره به خطر بندازیم
من هنوز ناراحتم از اینکه گولش زدیم
چی میگید شما؟
نکنه تو...
ازعمد خواستی بکشی ؟
نه
به خاطر همین عذر خواهی کردی ؟
چون میخواستی منو بکشی ؟
- نه -به خاطر همین گوشت رو برام بریدی ...
و بهم سیب دادی ؟چون میخواستی منو بکشی ؟
- مثلا آخرین شام بود ؟ - گفتم ک نه
منظورت از نه چیه؟منو گذاشتی تو اون ماشین در صورتی که همه چیز رو میدونستی
همش به خاطر این که بتونی اون قدرتای چرتت رو دوباره به دست بیاری
- چرت ؟ - اره چرت
نمیدونم این قدرتات چه قدر با عظمتن
ولی خدا جون یه انسانو به خاطر خواسته های خودش قربانی میکنه؟به این میگن خدا ؟
چطوری خدا میتونه انقدر رقت انگیز باشه ؟
فک کرد مثل دفعه قبل قدرتاش برمیگرده تا بتونه کمکت کنه
اخه اینم شد حرف ؟اگه قدرتاش برنگشتن چی ؟
- من چی میشم .؟ - یه جوری نجاتت میداد
بازم ،واقعیت اینکه اون ازم سو استفاده کرده عوض نمیشه
ولی واقعیت اینکه اون دوبار جونتو نجات داد هم ...
-عوض نمیشه - نام سوری
چرا اینقدر لفتش میدی ؟
بریم
در هرصورت هرچه ما زودتر برگیردیم برای تو هم بهتره
باهم بریم .منم باید یه چیزیو جمع کنم
- چی ؟ - پولی که خرج کردی .
رسید همشو دارم
بهش میگم یا سنگو بهت بده یا خودتو بگیره
بذار ببینیم خدایان با قدرت چه جورین
- بریم ؟ - بله
عوض نشده تو سرزمین خدایان هم جاهای مرتفع رو دوس داشت
اینا باید بدبخت باشن،اون وقت یکی تاپ اِستاره
یکی هم تو بهترین پند هوس کره زندگی میکنه .
دنیا به خاطر همین خداها تو همچین وضعیتی به سر میبره
یا اینکه چون دنیا اینجوریه خداهاهم اینجورین ؟!
تو هر دفه گستاختر میشی
تومنو یاد پسری میندازی که همش تعقیبم میکرد چون میخواست باهام ازدواج کنه
موقعی پیشنهاد اون بهم یه حلقه ی بزرگ الماس داد
ولی من جلوشو گرفتم
- یوم می - یون سو
چی تورو اینجا کشونده؟ فکر کردم داری کار پاره وقت میکنی
- چرا این روزا آن بین رو نمیبینم؟ - آن بین؟
- اون از مدرسه رو ول کرد - چی؟
اون بانمک بود . و بهترین دانش اموز تو کلاسش ولی تصمیم گرفت که پزشکی بدردش نمیخوره
حدس میزنم فقط برای سرگرمی مدرسه میرفته
ولی چرا میپرسی؟
میخواستم اینو بهش برگردونم
من باید قبلا باهاش ازدواج میکردم خانواده مایه داری داره
اون اینجا زندگی میکرده و اینقد قپی میومده
- مشتاق دیدار بی ریوم - مشتاق دیدار یون سو آه
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
نام سوری مشتاق دیدار
جناب بی ریوم چطورید؟
باور نمیکنم دوستم یون سو آه خدمتگذار خدا باشه
واسه اینه که انقد جذبش شدم
چون تو قدرتتو از دست دادی سنگ خدایان ناپدید نشده
من قبلا هیچوقت قدرتمو از دست ندادم برای همین کنجکاوم
مشتاق دیدار یون سو آه
اگه سنگ خدایانم سالمه بدش من
مطمئنم از قبل خودتو اماده کردی ولی تو نمیتونی اینو ازم بگیری و خودتم میدونی چرا
بهرحال اگه از مورا بگیریش تجدید نظر میکنم
بی...بی ریوم
مشتاق دیدار یون سو آه
درسته؟ تو به مورا خیلی نزدیک بودی
اگه به تو ندادتش پس مسئله ای پیش نیومده؟
واسه همینه که ما از سنگ خدایان مراقبت میکنیم
- بی ریوم - درسته
و شنیدم که تو این روزا گشنت میشه
درسته من درد خیانت کشیدم
و حس گشنگی رو تجربه کردم
اینطور حس میکنم که پادشاه بهتری نسبت به دیروز و همینطور روز قبلش میشم
- چی؟ - من یاد گرفتم که پادشاه خوبی بشم
بیا بریم نام سوری
بزار اون اینجا بمونه خیلی وقت میشه باهم خلوت نکردیم
اگه مورا بهتون نداده امکان نداره بی ریومم بده
این باید سرگرمیت باشه
ولی این خیلی برای کارمندات سخته
بهشون بگو من اخراجشون میکنم اگه دراین باره نگران باشن
از تیم برنامه ریزی درباره یون سو آه پرس و جو کردم
بنظر میاد خودتون باید مراقبش باشید مدیر شین
- حدس میزنم هنوز در حال بازبینی باشه - فکر کردم امضاش کرده
اون سالهای سال متعلق به خانوادش بوده ولی الان میخواد بفروشتش
مطمئنا تردید داره
اون بنظر از بیرون قوی میاد ولی اون واقعا آدم با دقتیه
ببخشید؟
اون قلب مهربونی داره
ولی چون نمیخواد کسی بفهمه برعکسش رفتار میکنه
و برای همینه که هیچوقت طبق برنامه پیش نمیره
...سوال من این نبود
بامزه نیست که میبینی توی بازی شیطانیش شکست خورده؟
- این جواب سوالت بود؟ - بله
...یون سو آه یه روانپزشکه ولی
میتونم یه رازیو بهت بگم؟
من احساسات دیگران رو متوجه میشم
و این راز موفقیتمه
- من با یون سو آه صحبت میکنم - باشه
بیا باهم بریم
مشتاق دیدار یون سو آه
اه واقعا که
این دیگه چه خوابی بود؟
چطوری میتونه یه خواب با اتفاقات انقد قوی باشه؟
لعنتی حرفی ندارم
این ادما واقعا که
چطور جرعت کردی اینجا بیفتی؟
شنیدم که انگشتره الماس برای پیشنهاد نبوده
اون حلقه ی دوستی بوده
یه حلقه دوستی آن بین بهت داده؟
فکر کردم بهت حلقه عشق داده
شنیدم بیست نفر از مردم اینو دریافت میکنن
اینم شنیدم که اون به بیشتر از بیست نفر دادتش
و اون قبلا هیچوقت دنبالت نکرده
جنون ابهت داری؟
چی؟ تو داری قضاوتش میکنی؟
تو نتونستی حرفم بزنی
غش نکنی
همیشه سعی میکنی از هوش بری وقتی تو وضع بدی هستی
امکان نداره . امکان نداره
امکان نداره
بهرحال حواست به بی ریوم باشه
همه ی خداها مثل هم نیستن
اون بی ارزش از خدایان عشق اومده
هی
اون از طرف هرخدایی نیست بلکه از طرف خدایان عشق عه؟
اون بی ارزش از خیانت و اشوب خوشش میاد واسه همین
- تو نباید باهاش صحبت کنی - آن بین خداست؟
....آن بین
آن بین خداست؟
اون کاملا گمش کرده
چطوره دوباره با مورا صحبت کنیم؟
و جودونگ کجا رفته؟
...آن بین
اه...آن بین؟
چرا میخوای منو ببینی؟
تو نباید درباره قدرتام‌ به بی ریوم میگفتی
من...انتخابی نداشتم
اگه بهش بدی اینو بی ریوم تجدید نظر میکنه
به من بده تو بهم اعتماد داری
وقتی برگردم به قلمرو خدایان قدرتم برمیگرده
نه...نه
- نمیتونم - مورا
بی ریوم رو قانع کن اونوقت بهت میدم
- مورا - نمیتونم خودم تصمیم بگیرم
مورا
متاسفم ولی انتخاب دیگه ای ندارم
چه هیجان انگیز
از وقتی که باهم همکاری میکردیم خیلی میگذره
چی داری میگی؟ من قبلا چیکارت کردم؟
یه پیشنهاد که امروزم هنوز معتبره
بهرحال اونطور که تو میخوای ...هابک حسودی نمیکنه
- هی - بیا بریم سرم شلوغه
باید یکی از دوستامو ببینم کلی کار دارم
مشتاق دیدار یون سو آه مشتاق دیدار یون سو آه
بی معناست . بی معناست
بی معناست
تلفن مورد نظر خاموش است لطفا...
یوم می
...آن بین
کی اومدی؟
دکتر یون
مدیر شین چند بار بهتون زنگ زدن ولی نتونستن باهاتون صحبت کنن
به وقت نیاز دارم برای چک کردن قرار داد
- چی ازین مهمتر؟ - منم همینو میگم
- سلام - سلام یون سو آهم
- بالاخره بهت دسترسی پیدا کردم - متاسفم
بهت زنگ زده بودم چون هیچ حرفی از قرارداد نزدی
آه متاسفم هنوز قرار داد رو بازبینی نکردم
تو راهم که برم کسیو ببینم ولی یکم وقت میبره
اگه اماده اید میتونم قبل ملاقاتم شمارو ببینم
پس بیاید تو کافه نزدیک کلینیکم
مستقیم بیاید
خانوم نواده داره چیکار میکنه؟
از یه چیزی درباره مورا و بی ریوم تعجب میکنم
ببخشید؟ نسل ممکن نیست بدونه؟
بعد اینکه خوندن یاد گرفتم چک کردم ببینم اون چیکارا میکنه
میخواستم راجب وضعیت مورا و بی ریوم یه چیزیو چک کنم
اوه چه خبره؟
چرا تو اینجایی؟
ناراحت بودم که اونطور رفتی
بیا بشینیم اختلات کنیم راجب از نسل خدمتگذازا بودنت
دلم میخواست اینجا صحبت کنیم ولی من کار دارم
بیا دوتا پرنده رو با یه سنگ بکشیم
هی ولم کن! هی
هی بزار برم
...اون بی ریوم نیست
هوی ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار
هی
بی ریوم
اصطلاح مثل باد بدو رو میشناسی؟
بهت نشونش میدم
چی؟
من واقعا...گزارشتو میدم
- هی - نگران نباش من یدونه جدید بهت میدم
...نه
...تلفن مورد نظر خاموش میباشد لطفا دوباره
[دکتر یون سو آه]
همینجا وایسا
وقت دگرگونیه خیلی زوده که بهت این موهبت رو نشون بدم
ولی الان زمان مناسبیه
این راه حل موقته
...تو...تو واقعا
میتونم یه رازیو بهت بگم؟
ما خدا نیستیم
مثلا نمیتونیم یه موجود مرده رو به زندگی برگردونیم
اگه ادما بهمون نگاه کنن ، همتون میمیرید
...ولی عجیبه که
ادمی که از من حلقه گرفته زندگیش اینجوری به پایان برسه
چرا اینجوری کردی؟ حلقه رو دور انداختی؟
داری چه غلطی میکنی؟
اون چیزی یادمه اینه که تو یه دانش اموز بدبخت بیچاره بودی
من مدرسه رو ول کردم که تو تونستی بورسیه شی
دروغه
چرا رفتی روانپزشک شدی؟ راه های بهتری برای پول در اوردن بود
تو عجله داشتی کلینیک بزنی و هنوزم کلی بدهی داری
شنیدم این روزا اجارتم دیگه نمیتونی بدی
این از قبل بدتر نیس؟
باید ازت یه چیزی بخوام که بعنوان بنده ی خدا انجامش بدی
اگه هابک این رو بخوره حلقه برای تو میشه
چی؟
این باعث میشه که اون موقتا سنگ خدایان رو فراموش کنه
درضمن من کلی کار دارم
و مطمئنا پاداش دیگه ای هم داری. حلقه فقط یه انعامه
یه ارزوتو میتونم بر اورده کنم
مثلا میتونم خیلی پولدارت کنم
واقعا میتونی پولدارم کنی؟
حواست بهش باشه فقط یدونه ازین تو دنیا هست
خودت با مشکلاتت کنار بیا
و اینکه من ارزوم نیس پولدار شم
اول اینکه تو فقط بنده ی هابک نیستی تو بنده ی هرخدایی هستی
دوما هابک قدرتشو از دست داده و نمیتونه هیچکاری برات کنه
لپ کلوم به خدای درست خوش اومد بگو
متاسفم ولی اون قدرتشو داره
...اون میره و میاد
ولی حتی اگه قدرتاشو از دست بده بازم خداست
چی ؟
اگه منتظرشون باشیم برمیگردن .چرا داریم میریم دنبالشون ؟
- نمیتونم بهش اعتماد کنم - تو هیچ وقت کاری به کارش نداشتی
محاله تو به خاطر بی اعتمادی این کارو بکنی
تموم کردی ؟امشب بیمار دارم باید ببینمش
میخوام از هابک بپرسم چیزی که گفتی درسته یا نه؟
چرا هرجا میری انقدر دردسر درست میکنی ؟
بازم تو
بیا اینجا
هوی...هوی !
هی !هی!
هی!
- چیکار داری میکنی ارواح عمت؟ - تو چیکار میکنی ؟
- هابک همه قدرتشو از دست نداده -چی ؟
بهت یه فرصت میدم تا اثباتش کنی .اگه واقعا قدرتاتو از دست ندادی ...
درمورد اینکه سنگ خدایان رو بهت بدم یا نه دوباره فکر میکنم
چی داره میگه ؟
هوی!هوی!هوی...
هوی!
نکن این کارو احمق !
اگه یه قدم دیگ برداری میفته!
چه غلطی داری میکنی تو؟
جناب بی ریوم شما نمیتونی به انسان ها تعرض کنی !
برده های خدا استثناءَن نعمت, مجازات ،درد،افتخار...
- و قلب خدا - حرف مفته
هووی منم ازش خوشم نمیاد ولی کارت درست نیست
ولی این دختره میگه هروقت تو خطره قدرتاش برمیگرده
- تو کنجکاو نیستی ؟ - چی؟
آماده ای؟
پس بزار شروع کنیم
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
خدایا چیکار کنیم ؟
جناب بی ریوم لطفا این کارو نکن
اگر قدرتاش برنگرده چی؟
پس حتما این سرنوشت این دختره
الان هابک نوبت تو شد
سنگ خدایان رو گم کردی ،نه؟
هوی !
چرا...سنگ خدایان رو گم کردی ؟
Kpop translators team tel: @KTteam
[عروس خدای آب]
وقتی تورو دنبال کردم احساس کردم دارم فیلم رمانتیک کمدی میبینم
من چه کار اشتباهی در حقت کردم که تو زندگی و سرنوشت منو به بازی گرفتی ؟
حتی دعوا و جداییشون هم بی نظیر بود
نمیخوام دوباره عاشق آدمی زاد شی
اگه بخوای کارتو ادامه بدی من....
- آدم بدیه - اول آخرش میره
- اول آخرش میره.. - اتفاقی افتاده ؟
ولی تو عاشقش شدی
دارم تقاص آرزویی رو میدم که نمیتونم از پسش بربیام
نمیخوام درد و غم گذشته یادت بمونه
یون سو اه!